[!--temp.gonggao--]
有事点这里,QQ号码:357710851  有事点这里,QQ号码:357710851
调查显示 司机和建筑工最好找工作
CF手游游戏玩法攻略 CF手游太阳城生存
英才网联:备战金九银十一大波高薪职位来
淄博张店区举办多场专场招聘会助力脱贫
2018淄博市张店区教师招聘第四批考察体
请收藏!四川人才市场3月和4月招聘会时间
临沂信息港巧抓时机促发展
济南:男网友自称彩票操盘手 女子为兑奖
春节过后临沂将有多场招聘会 想找工作
湖北交投鄂东公司圈环高速孝感南段收费
澳门赌场巨额筹码劫案2疑犯受审 主犯舅
【临沂在基层】就业招聘会开到了家门口
济南人才市场周六举办金融服务业专场招
【科技能见度】第33期:这些获奖项目代表
我的思考:产品经理职责是什么?
一周盘点]体育产业投融资大事件:美国
在中小型公司里产品经理主要的工作职
2016中国光大银行自助设备产品研发岗
一点点奶茶加盟费太高?其实你是眼光放
mg电子游艺也得劲!bbin娱乐平台真人玩
国际足球经纪公司巨鳄进军区块链联合
烟感器的品牌及推荐
我所理解产品经理的核心职责
腾讯再调组织架构 无线媒体产品部被
运营类产品经理常用的功能设计方案
奔跑吧兄弟》热播 欢乐谷真人娱乐游
中国电竞赛事规模仅占电竞产业12% 需
韩短道速滑曝丑闻 五名选手涉嫌非法
 

清华大学展出达·芬奇手稿现多处英文错误 副馆长:没有校对


发布者: 来源:本站 更新日期:2019-06-07 07:02:44 人气:0

 

  上图中晚餐的英文“supper”被误写成“super”,下图为改正的结果

  9月16日,有网友发布网帖称,清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。9月18日下午,北京青年报记者在清华大学艺术博物馆看到,网友指出的英文翻译错误都得到了改正。

  清华大学艺术博物馆副馆长邹欣对北青报记者表示,出现这样的错误是因为没有对英文翻译进行校对,9月17日博物馆闭馆后,就对有错误的英文翻译做出了修改。据介绍,博物馆已向发帖的网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。

  这位网友表示,9月15日,他前往清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展。在参观中,发现介绍达·芬奇47岁的经历时,其中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47 years old He leaved from Milan.”中间应该有标点,来将47岁和离开米兰区分开。

  该网友发现,在这个介绍达·芬奇生平的年表上,英文错误不止一处:关于达·芬奇46岁的经历,展览介绍说:“46岁。完成《最后的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46 years old. The Last super was finished.”而super一词在英文中的意思是“超级的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。

  在关于达·芬奇51岁的展板中,中文介绍称“(达·芬奇)接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”其英文翻译为“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari.”该网友称,Hereceivedthe应该是三个单词,即He received the,而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一起。

  北青报记者注意到,该网友在文中就年表的英文翻译提出了时态问题、拼写问题、标点问题、搭配问题等共10个问题,并表示“希望博物馆能够改正错误”。


打印此页】【返回
 

清华大学展出达·芬奇手稿现多处英文错误 副馆长:没有校对芯片级专修学院 版权所有