[!--temp.gonggao--]
有事点这里,QQ号码:357710851  有事点这里,QQ号码:357710851
2016湖北职业技术学院做好人才招聘工作
2018年淄博市高青县事业单位招聘A类岗
江苏江南商贸集团有限责任公司系统经营
2018淄博高青事业单位招聘考察体检弃权
化工英才网:蓄电池大规模回收 化学工程
2016广东佛山南海区卫生系统技术人才招
太阳城天成大厦置业白皮书—热销中的现
2017山东张店区教育系统招聘聘用制教师
佳能(中国)携手职酷网实现招聘全流程管
澳门网站大全
幼儿园老师收“彩票红包”挣多挣少全凭
2018年淄博高青县公开招聘教师第二批考
晋城市城区2015年食品药品监督管理系统
临沂大学举办2018春季招聘会 4500余人
一点点奶茶加盟丨「区域代理」如何申
安徽淮北洪水围村近8000名群众被困
产品经理究竟是做什么的?
开心网调整组织架构:重组平台及新产品
美司法部门指控7名俄情报人员网络攻
小米集团-W组织架构调整点评:自上而下
体育博彩的豪赌
产品经理这个职业即将消亡八成淘汰两
即嗨比分|NBA投注教学:稳扎稳打保收益
河南经贸职业学院文创产品数字造型逻
懂球帝单日下载量破百万!国产体育资讯
潘庄房地产低噪音锅炉什么意思
温金中心联合浙江爱晚推出“爱晚宝”
官方:281路公交线路延长 年底开进卓达
 

清代太医院译为“清太医院” 工作人员:核实处理


发布者: 来源:本站 更新日期:2019-04-24 04:31:55 人气:0

 

  您当前的位置 :南海网新闻中心社会新闻人间百态

  [提要]昨天,朱先生向记者出示了在清太医院旧址前拍下的英文翻译照片,只见说明牌正中上方“清太医院”下对应的注释为“Qingtai Hospital”。”记者实地探访发现,这个已有百年历史的清朝太医院旧址处,如今却淹没在喧闹的人声和车流中,参观的游客接踵而至。

  北京晨报现场新闻 学习考古的朱先生反映,位于地安门东大街的清太医院旧址的说明牌上,将名称直接译为“Qingtai Hospital”,“一个叫清太的医院?”他认为从历史背景来讲翻译得不妥。昨天,北京晨报记者到现场看到,说明牌上对该旧址的详情介绍中,并未将“清太”译在一起,而是译为“晚清皇家医疗机构”。对此,交道口街道办事处工作人员表示,会尽快核实所属单位后处理。

  昨天,朱先生向记者出示了在清太医院旧址前拍下的英文翻译照片,只见说明牌正中上方“清太医院”下对应的注释为“Qingtai Hospital”。“怎么说也是古迹,如此翻译,意思不就成了一个叫清太的医院吗?不会误导外国人吗?”学习考古专业的他介绍,清代太医院是我国皇城医药文化的遗址,在世界医学史上具有较高的历史文化研究价值,“这么翻译感觉太草率,有点不妥。”

  记者实地探访发现,这个已有百年历史的清朝太医院旧址处,如今却淹没在喧闹的人声和车流中,参观的游客接踵而至。在院门外墙上,一块方正的说明牌上注有清太医院的简介,但记者注意到,除了名称翻译为“Qingtai Hospital”外,详情介绍中,并未将“清太”译在一起,而是译为“the imperial medical institution in the late Qing Dynasty(晚清皇家医疗机构)”。随后,记者向多位翻译专家咨询,也均未给出“Qingtai Hospital”的说法。

  于是,记者就此事向交道口办事处询问,工作人员记录后表示,会尽快核实所属单位,并到现场调查处理。


打印此页】【返回
 

清代太医院译为“清太医院” 工作人员:核实处理芯片级专修学院 版权所有